Sarikata oleh: Crunch Studio
PADAYAPPA
Dr. Sivaji Ganesan
Super Star, Rajnikanth
Ramya Krishnan
Soundarya
Lakshmi
Sitara
Radha Ravi
Nasir
Manivannan
Senthil
Abbas
Prita
Anu Mohan dan Ramesh Karma
Vadivukkarasi dan Sathyapriya
Mansur Ali Khan, Prakashraj Vasu Vikram dan Prakashraj
Rajeshkumar, Vijayasarathi Lavanya dan Anitha
Skrip - Panel Cerita Arunachala
Seni - GK
Bunyi - A. Kodandapani Pakaian - V.Murthy, V.Sai
Cahaya - Muthupandlan
Grafik - Taruh Kumar, Brihda dan Lalithamani
Aksi lawan - Kamal Kannan
Penterjemah - Kru Crunch Studio
Dengan penuh semangat dan keazaman.
Adakah kau sudi berkahwin dengan dia?
Ya.
Kau pula sudi berkahwin dengan lelaki ini?
Jangan malu-malu?
Kalau sudi, katakan sudi. Jangan simpan di dalam hati.
Pandanglah muka pakcik ini.
Kau tak setuju dengan perkahwinan ini ke?
Tak, aku suka orang lain.
Dia masih muda, kita teruskan saja perkahwinan ini.
Semuanya akan baik selepas kahwin.
Ini takdir kita, kita tak boleh hidup bersama orang yang kita sayang.
Kita tak boleh menentang hasrat orang tua kita.
Aku tak risau pasal mati, yang aku risau ialah tak dapat mati...
...bersama orang yg kita sayang.
Mari kita terjun sama-sama.
Ini sebagai penebus dosa aku,...
Aku berikan separuh harta aku kepada kuil ini.
Perkara yg sama mungkin akan berlaku lagi di kampung kita.
Oleh itu, perigi itu jangan dibuka lagi.
Sesiapa saja yg nak berkahwin di kampung ini...
Tak kira miskin atau kaya...
..mesti berkahwin dengan kerelaan hati.
Keluarga kami akan memberi manisan...
...dan melaksanakan upacara perkahwinan tersebut.
Selepas aku mati, keturunan aku akan mengambil alih...
...dan melakukan perkara yg sama. Itulah permintaan aku.
Semuanya akan baik selepas kahwin.
Teruskan saja.
Aku tak boleh mengubah tradisi...
...yang telah diamalkan sejak dulu lagi.
Setiap perkahwinan di kampung ini...
...mesti mendapat persetujuan dari pengantin...
...bukan ibu bapa mereka.
Kamu tak boleh paksa mereka.
Keluarga aku takkan melangsungkan upacara perkahwinan ini.
Menurut peraturan kampung kita...
Anak kau hanya akan berkahwin dgn orang yg dia suka.
Jika peraturan ini dilanggar...
Keluarga kau akan dihalau dari kampung ini.
Kebahagiaan anak kau lebih penting daripada diri kau sendiri...
Untuk mengingati mereka yg terjun ke perigi ini...
Thali yang menjadi ikatan perkahwinan...
Mesti dimasukkan ke dalam perigi ini.
Buka perigi itu.
Ular...ular...ular....ular...
Kenapa mereka semua menjerit?
Perempuan pun berani beri ular minum.
Kamu semua penakut.
Cik Puan!
Kau ingat ini kereta lembu ke?
Dengan kelajuan yg aku bawa ini...
Aku boleh tercampak ke bawah bukit itu.
Bodoh....
Maaf....kami lari macam ini sebab ada ular.
Itulah ular itu.....ular......
Bunuh ular itu.
Tolong jangan bunuh ular itu, ia tak buat apa-apa.
Lepaskan tangan kau.
Kau orang gaji aku, berani pegang tangan aku.
Apa kau tunggu lagi, bunuh ular itu.
Jangan bunuh dia....
Oh tuhan, tolonglah....
Oh tuhan, tolonglah aku....
- Busut ini dah macam kuil kami. - Buat apa aku suruh.
Berjalan seperti singa dan memanjat sehingga ke puncak...
Sampai ke puncak, capailah langit...
Siapa kau?
Padayappa, sedap kau nyanyi.
Anak muda kampung kita sedang berjuang untuk memukul periuk.
Habis itu?
Memalukan betul.
Kalau kau tak nak pergi, aku pergi.
Biar aku saja yg pergi!
Ambik ni!
- Padayappa.... - Apa?
Ayah kau.
Kau memang nak kena pukul... - Kenapa kau marah dia?
Tanya dia kenapa dia balik, tinggalkan kerja di bandar.
Dia bekerja keras di waktu pagi.
Malam dia bekerja sebagai mekanik.
Dia ada sijil kejuruteraan.
Dia sepatutnya menjadi jurutera.
Bukan sijil tapi ijazah kejuruteraan.
Itulah maksud aku.
Selepas tamat belajar, kenapa tiada pekerjaan yg bagus.
Kau ingat aku nak biarkan dia hidup tak tentu arah.
Kalau dia balik dan bercampur dengan kawan-kawan dia...
...dan menimbulkan masalah, aku akan hantar dia ke bandar semula.
Kau tahu kenapa aku biarkan dia hidup susah...
Tanpa kesusahan, dia takkan faham nilai kehidupan.
- Apa mereka buat. - Tiada apa.
- Kau pulak? - Apa kau buat?
Dia langsung tak bercakap dari tadi.
Bila orang tua bercakap, aku kena diam.
- Betul itu. - Siapa cakap betul?
Hei, dengar cakap aku...
Kenapa kau marah dia, dia cuma balik sekejap.
Lagipun dia sedang bercuti.
Bagaimana kau tahu dia bercuti.
Aku suruh dia datang ke majlis pertunangan aku.
Baru aku faham sekarang.
Siapa yg memberi kau kebenaran?
Mak....
Apa?
Mak suruh aku tulis surat kpd dia.
Ye ke? Apa?
Kau ada darah tinggi. Makan ubat ini.
Pergi makan ubat di sana!
Kau pecahkan rahsia!
Abang janganlah marah...
Aku tulis surat sebab dia yang suruh.
Kalau dia tak suruh, aku tak buat.
Siapa orang itu?
Jangan marah, dia sedang memandang kita.
Kalau dia tak ada, majlis di rumah kita takkan meriah.
Aku pun suka dia balik.
Tapi jangan tunjuk depan mereka.
Kalau dia tahu kita sayangkan dia.
- Dia akan bertambah nakal. - Yeahhhhhhh.
Abang, kau pun sokong dia balik...
Kenapa kau berpura-pura marah dia?
Lakonan yang berkesan.
Jangan buat macam ini lagi. Kamu semua boleh keluar.
- Tekanan darah abang akan naik. - Diam.
Tunggu.
- Makan cukup tak? - Cukup.
- Pernah kau merungut? - Tak.
Dah lama aku tak jumpa kau...
Sebab itu aku suruh kau balik.
- Bila majlis dah habis, jangan balik awal sangat. - Baik.
- Tinggallah di sini sebulan lagi. - Baik.
Aku dah lama tak tengok kau tabik.
- Malulah ayah. - Buatlah cepat.
Itulah anak aku.
- Chinrasu, ambil kain selempang. - Baik.
Kain selempang dah siap. Kenapa kau lempang aku?
Semua arahan aku ikut.
Kau tak tahu yang aku dah tukar parti politik?
Banyak sangat bendera parti berbanding bendera negara.
- Dah lambat, makanlah dulu. - Tunggu anak aku balik!
- Aku suruh dia datang. - Jangan kacau dia.
- Kau makanlah dulu. - Aku nak tunggu adik aku.
Kamu semua terlalu manjakan dia.
Selepas dia lahir, barulah kita menjadi kaya.
Bukan selepas aku kahwin dengan kau.
Kau kenapa?
Aku ada mesyuarat ahli politik.
- Jangan lupa apa aku cakap tadi. - Tak, ayah.
Kami ingat kau sedang berlatih menari.
- Ini pita rakaman. - Baik.
Dia gadis moden, kau jangan ingat...
...dia nak menari tarian klasik?
Itu bukan jiwa orang muda! Betul tak?
Selempang hijau.
Apa kau fikirkan, sayang?
- Ular... - Ular...mana?
Aku tak habis cakap lagi, kamu semua dah menggigil.
Ada seorang lelaki menangkap ular dgn tangan dan menciumnya.
- Beraninya lelaki itu! - Siapakah dia itu?
Nama dia Padayappa.
Oh.Itu Arupadayappan. Maksud kau...dia.
Masa umur 6 tahun, dia pernah bunuh anak ular.
Dia anak kakak aku. Kau tak kenal ke?
Kamu selalu main bersama semasa kecil.
Adakah Padayappa itu berpelajaran?
Hanya dia seorang di kampung ini...
...yang berpendidikan seperti kau.
Dia bijak, kacak dan menawan...
Dia budak yg baik!
- Buang bunga di kepala kau. - Tak boleh, ia cantik.
- Buat apa aku suruh. - Buang
Segala benda yg cantik adalah milik aku.
Kalau ada orang lain memilikinya, inilah yg akan berlaku.
Aku akan musnahkannya.
Pergi buat kopi.
Tiada apa, mak.
Janganlah kau bersedih.
Memang betul kita tidak mempunyai harta dan kemewahan.
Kasih sayang dan kebahagiaan adalah harta yg bernilai.
Itulah kekayaan sebenar.
Kita boleh menyemai bunga ini...
...dan sematkan semula di kepala kau.
Baik, pergi buat kopi.
Nanti dulu.
Kau boleh pergi...
- Siapa gadis itu? - Gadis?
Kau bermain muzik sambil memikirkan gadis itu?
Habis, kau nak dia fikir pasal apa?
- Siapa gadis itu? Itulah yg aku tanya? - Gadis mana?
Gadis yg berdiri semasa aku menangkap ular.
Dia anak pakcik kau.
Kau dah lupa pakcik kau! Gadis itu sepupu kau.
- Apa? Anak pakcik aku? - Ya.
Ya, dia belajar kat luar negara.
Dia sangat sombong dan berlagak.
Aku tak rasa dia macam itu.
Kau dah lupa bagaimana dia turun dari kereta.
Dia datang dgn kapal terbang, kereta dia datang dgn kapal laut.
Bayangkan bagaimana perangai dia.
Aku bukan bercakap pasal gadis itu, tapi gadis lain.
- Apa yg kau merepek? - Itu Bahasa Sanskrit.
Bahasa zaman purba.
Ada 3 jenis perempuan...
Sathvigam, Prachothagam, Bhayanakam.
Kami tak faham langsung.
- Terangkan kpd kami! - Baik.
Kalau kau ingin menjadi hamba kpd perempuan...
...selepas kau melihatnya, itu dipanggil Sathvigam.
Bila kau tengok perempuan dan kau suka, itu dipanggil...
- Kami faham. - Itu Prachotagam.
Bila kau tengok perempuan dan takut, itu dipanggil Bhayanakam.
Baik Padayappa, perempuan kategori mana yang kau jumpa?
Sathvigam. Perempuan yg ucap terima kasih bila aku selamatkan ular itu.
Bila aku melihatnya, jiwa aku terus hilang.
Sathukudi.....Bukan..... Sambar.......Bukan...
- Adakah Sathvigam? - Ya, betul.
- Mana alat muzik aku? - Kat tangan kau.
- Dia betul-betul suka perempuan itu. - Kita kena tolong dia.
Bagilah idea.
Aku bukan macam Mani, boleh bagi idea serta merta.
Tapi dia sudah mati!
Bagaimana dia mati?
Dia mati selepas minum arak terlarang.
Bukan dia sahaja, 18 orang mati di kampung kita.
Apa? Arak terlarang di kampung kita.
Arak terlarang, pelacuran...
...dan berjudi sudah menjadi amalan di kampung kita.
Siapa berani buat ini semua?
Ahli keluarga kau juga.
Anak pakcik kau yg membukanya.
Disebabkan mereka saudara kau...
Orang kampung takut memberitahu ayah kau.
Kau ingat lagi penyangak yg kau halau dulu...
Dia kembali kerana saudara kau.
Padayappa dengar cakap aku, jangan pergi.
Jangan halang aku. Prinsip aku berbeza.
Berani kau menghasilkan arak terlarang?
Berani kau membuka pusat pelacuran?
Cubalah fikir tentang nama baik keluarga kita.
Kalau buat perkara ini lagi, aku bunuh kamu semua.
- Apa aku cakap? - Kau akan bunuh kami semua.
- Dia kawan aku, Alagapuram Alagesan. - Kacaknya.
Dia akan menutup mata...
Selepas dia buka mata, pastikan kamu sudah tiada di sini.
- Satu. - Mereka dah lenyap.
Padayappa, sakarang semua orang takut dengan kau.
- Sathvigam dah datang - Mana - Itu.
Mari!
Kau takkan dapat peluang macam ini...
..bila dia datang sini, kau cakap yg kau cintakan dia...
Kau ajak dia kahwin...
Kalau dia setuju, kau peluk dan cium dia.
Jangan buat silap. Kami nak menyorok di belakang sana.
Padayappa nak cakap sesuatu dengan kau.
Jangan takut. Cuma perkara kecil.
Aku tak berani.
Ada sesuatu yg mengganggu kau ke?
Bukan macam itu.
Pergilah cakap dengan dia. Dia sedang menunggu.
Baik!
Kau nak cakap sesuatu dengan aku?
Rosak rancangan kita!
Tiada apa-apa ke?
- Boleh aku pergi? - Pergilah.
- Padayappa, kau rosakkan rancangan. - Apa aku buat?
- Berapa kali aku nak cakap. - Apa kau cakap?
- Kau dah lupa ke? - Apa kau cakap?
Padayappa, puas kami cuba menolong kau...
...luahkan perasaan kpd gadis itu.
Susah betul kau ini.
- Bagi kepada dia. - Ini apa?
- Surat cinta. - Dia bagi aku ke?
Kau yg kena bagi dia.
Baiklah, kau tulis apa aku cakap.
Buat ayat romantik sikit.
Tunduk.
Cakaplah!
Kekasihmu, Padayappa. Tandatangan di sini.
Dah siap.
Pergi hantar. - Aku? Kaulah hantarkan.
Aku tak boleh. Kau yg suka kat dia, kau pergilah.
- Kenapa kamu buat aku macam ini? - Ikut aku.
Nanti, esok hari bertuah aku.
- Hantar esok je lah. - Memang tak guna.
Inikan cinta pertama aku.
Mana boleh terburu-buru.
Kau tu banyak cakap. Kita tengoklah nanti.
Bagi lembu makan banyak, nanti dapat susu banyak.
Cepat keluarkan susu, lembu bodoh.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Kalau kau letak tangan dalam sarang ular, ia akan gigit tak?
- Apa? - Bukankah ular itu tak gigit Padayappa?
- Pergilah tanya dia sendiri. - Baik.
Cik, tolong pergi dari sini. Lembu suka warna merah.
Kau ingat aku bodoh macam lembu ke?
Aku akan pakai baju yg aku suka.
Cik, tolonglah masuk ke rumah.
Lembu nak mengamuk. Tolong selamatkan dia.
Hebat!
- Kau dah bagi surat itu? - Belum, bagilah sekarang.
Bila kau bagi surat itu, jangan lupa sebut nama aku.
- Baik - Tolong doakan aku berjaya.
Bukan sekarang, bodoh.
- Padayappa, mari sini. - Ya, saya datang.
Padayappa suruh aku bagi kau sesuatu.
- Apa? - Surat.
- Pergi buat kopi. - Tolonglah dia, tuhan!
- Terima kasih selamatkan anak aku. - Tak apa, pakcik.
Kalau sesuatu berlaku kepadanya, aku mesti bersedih.
Dia sangat bermakna kepadaku!
- Suruh dia duduk. - Mari!
- Selamat datang, tuan. - Ular tak gigit kau ke?
Silakan duduk. Dia setiausaha anak aku.
Selamat datang, Padayappa. Kau apa khabar?
Baik. Kau akan jadi abang ipar aku.
- Keluarga kau semua sihat? - Ya.
Mak cakap, kita kena buat sesuatu yg istimewa...
...untuk majlis pertunangan.
Perempuan sangat istimewa buat kita semua.
Betul tak, Prakash?
Dia nak menjadi pengantin lelaki. Sebab itu dia malu.
Bagaimana kerjaya politik kau?
Kali ini mereka setuju beri aku satu kerusi.
Pergi masuk ke dalam dan sambung kerja.
Baju pertunangan kau dah siap belum?
Semalam dah siap.
- Pergilah semak semula. - Betul, semalam dah siap.
Cubalah faham apa maksud aku cakap.
Baiklah. Kami ada kerja nak buat.
Aku pun ada kerja nak buat.
Kau duduk di sini.
- Mari kita pergi. - Kau belum jawab soalan aku.
Kenapa kau menghormati orang gaji? Duduk.
Apa yg kau tunggu lagi? Letak situ dan pergi!
Itu kesalahan aku. Jangan marah dia.
Perempuan mestilah bersabar bukannya panas baran...
...bersopan bukannya kurang ajar, berlembut bukannya berkasar.
Perempuan mestilah rendah diri bukannya sombong.
Seorang perempuan mestilah berkelakuan seperti perempuan.
Perempuan yg sombong takkan hidup dalam kebahagiaan.
Sejak kau suruh kami berjalan seperti kau...
Ini hari penting dia, biarkan dia gembira.
Kami rasa tak sedap hati.
Kenapa? Padayappa lelaki yg hebat.
Aku lelaki yg kemas.
- Perempuan itu dah terlepas. - Apa kau cakap?
Perempuan itu akan bunuh diri kalau kahwin dgn kau.
Kalau tengok keadaan kau, dia mesti tak nak kahwin.
- Padayappa, pinjam baju kau. - Tanya orang lain.
Baju kau yg paling cantik.
- Aku nak pakai apa? - Baju aku.
Padayappa, perkahwinan aku lebih penting atau baju kau lebih penting?
Bagaimana aku nak berkahwin dgn perempuan itu.
Kau pergilah beli baju baru.
Kalau aku ada masa, aku tak suruh kau.
Cepat tukar baju.
Lama betul kita berjalan.
Kalau ada kereta mesti dah sampai.
Kita ramai, tak muat satu kereta.
Lebih baik kita berjalan kaki.
- Kamu nak pergi ke rumah pengantin? - Kenapa, mereka dah balik ke?
Lawak yg bagus! Dia ke pengantin lelaki?
Dia pengantin lelaki tapi baju yg dia pakai itu aku punya.
- Sebab itu dia nampak kacak. - Baik, mari pergi.
Mana satu pengantin lelaki?
Dia pengantin lelaki tapi baju yg dia pakai itu aku punya.
Sebab itu dia nampak kacak.
Padayappa, aku adalah pengantin lelaki...
...tapi baju ini aku punya.
Mana satu pengantin lelaki?
Dia pengantin lelaki tapi baju yg dia pakai bukan aku punya.
Dia ada tanya pasal baju ke?
Jangan cakap pasal baju lagi.
Rumah pengantin sebelah sana.
Cermin mata kau gelap sangat.
Pengantin perempuan dah lama menunggu.
Dia pengantin lelaki tapi aku tak nak cakap pasal baju dia.
Mari sini!
Padayappa, ini baju kau...
Tapi lupakan pasal baju ini. mari pergi.
Mana satu pengantin lelaki?
Kau tanyalah dia sendiri.
Beritahu mereka...
Dia pengantin lelaki tapi aku dah lupakan pasal baju yg dia pakai.
Aku rasa pengantin lelaki dah gila. Mari pergi.
Aku tak nak baju ini dan tak nak kahwin...
Biar aku membujang seumur hidup.
Jangan risau Alagesa, pengantin perempuan akan sukakan kau.
Kalau dia setuju, kita tetapkan tarikh perkahwinan.
Padayappa, mereka dah sediakan calon isteri utk kau.
Kau cuma tinggal pilih seorang sahaja.
Aku nak cakap dengan kau bersendirian.
Perempuan itu nak kenakan aku.
Kamu semua kena tolong aku.
Perempuan ini bahaya, kami kena pergi.
Jaga diri kau.
Berhati-hati!
- Kau sangat bertuah. - Kenapa? - Sebab aku sukakan kau.
Dengan kecantikan, status dan bakat yg aku ada...
Ramai lelaki kaya menyukai aku.
Bukan saja di sini malah di luar negara.
Aku tak suka mereka semua, tapi aku sukakan kau.
Kau rasa bertuah?
Kita pernah bermain bersama-sama sewaktu kecil.
Tapi aku tak ingat.
Dunia berubah dengan cepat...
...hanya orang bodoh yg ingat semuanya.
Sejak kau selamatkan aku, aku mula sukakan kau.
Ketika kau membelasah pemilik arak terlarang...
Aku suka semangat kemarahan kau yg membara.
Bila kau menasihati aku di rumah...
Aku suka gaya kau bercakap.
Pendek kata, aku suka semua gaya kau.
Aku jatuh hati dgn lima jenis wajah kau.
Kau bertuah kerana aku sukakan kau.
Aku ingin yg terbaik dalam hidup aku...
...kereta, pakaian, rumah dan segalanya...
...dan lelaki yg aku nak, adalah yg terbaik.
Aku ingin mengahwini seseorang seperti kau...
Lelaki yg dihormati dikalangan masyarakat.
Semasa majlis pertunangan adik kau, aku dah faham maksud hati kau.
Kau rasa malu tapi aku berani luahkan.
Kau dah luahkan perasaan kau, sekarang giliran aku.
Aku tak berminat mengahwini kau.
Kau nak berkahwin dengan lelaki, tapi aku nak berkahwin dengan perempuan.
Perempuan itu bukan kau.
Adakah kau menyintai orang lain?
Kalau aku sukakan sesuatu, aku akan dapatkan.
Aku tak pernah menyerah kalah.
Aku akan mengahwini kau.
Kau cakap, kau suka lima jenis wajah aku.
Aku ada wajah lain, kalau kau melihatnya kau akan menyesal.
Kau takkan berjaya!
Kau tak kenal aku lagi.
Prinsip hidup aku sangat unik, jangan cuba melawannya.
Boleh aku tahu siapa gadis yg kau cinta?
Kenapa aku perlu pakai kalungan bunga?
Bukankah kau ini bakal pengantin.
Rasanya tak lengkap majlis kalau tiada tarian dan nyanyian.
- Kau nak aku nyanyi ke? - Jangan buat pasal.
- Kau tak percaya aku ke? - Lagu abang dah ketinggalan zaman.
- Nanti dia merajuk pulak. - Suruhlah Padayappa nyanyi.
- Kau mesti bagi surat itu hari ini. - Memang tak boleh diharap.
Padayappa, ayah kau panggil.
- Kau pakai baju apa ini? - Ini gaya aku!
- Pergi menyanyi! - Aku? - Mereka suruh kau menyanyi.
Kau pernah belajar muzik, bukan?
Anak kau pula pandai menari...
Suruh dia menari dan anak aku akan menyanyi.
Kau nak kami bertanding ke?
Jangan mengarut?
Adik aku tak nak menari sebab dia dah lupa.
Menantu! Maksud aku, abang...
Dia tu manja sangat...
Wah, apa tunggu lagi!
Apa kau nak buat?
Ini hal kecil je.
- Tak guna. - Ada masalah ke?
Anak aku mesti boleh memukau penonton di sini.
Pergilah!
- Betul tak, Padayappa? - Baik, mak.
Aku dah sedia utk menari.
Anak aku dah sedia utk menyanyi. Betul tak?
- Ya ayah. - Suruh dia mulakan.
Dia belajar di Amerika. Dia berfikiran terbuka.
Kenapa kau marah dia?
Dia bukan budak lagi, kalau perempuan tu berani cium dia...
...di hadapan semua orang, mesti ada sebab.
- Anak kita buat salah ke? - Siapa lagi?
- Aku tak nak cakap lagi. - Apa!
Apa kau tunggu lagi, pergilah balik ke bandar.
Jaga diri kau baik-baik bila hidup di bandar.
Jaga makan minum kau.
Ada kau bungkuskan manisan yg kau buat tu?
- Aku lupa. - Pergi ambil sekarang.
Bungkuskan baju sejuk dia, di bandar cuaca tak menentu.
- Aku lupa. - Pergi ambil sekarang.
Jangan tidur lambat, jaga kesihatan kau.
Ada orang datang nak berjumpa ayah.
Izinkan aku berjumpa mereka dulu. Mari pergi.
Jangan lupa balik awal masa majlis perkahwinan adik kau nanti.
Yang lain aku boleh uruskan.
Cepat pergi, nanti lambat pulak.
Selamat datang semua.
Apa tujuan kamu semua ke mari?
Ini mesti ada hal penting.
Kami nak mengadu tentang hal keluarga kau.
Kau adalah orang yg dihormati di kampung ini.
Anakku, kau ada buat salah ke?
- Tak ada. - Bukan dia tapi kau.
Ada aduan mengenai kau.
Aduan mengenai kau? Siapa yang mengadu?
Adik kau sendiri.
Ayah, ayah....
Apa dia cakap?
Harta ini adalah pusaka keluarga.
Tapi kau seorang yang menikmatinya.
Kau hidup dengan penuh kemewahan.
Kenapa kau diam saja?
Sebenarnya, abang...
Selepas menghina dia, berani kau panggil dia abang.
Suatu masa dulu, ada 2 orang membunuh diri...
Moyang aku memberi separuh harta kepada pihak kuil.
Selebihnya digunakan untuk kebajikan penduduk kampung.
Aku ada 3 anak, tapi tak dapat merasa harta pusaka.
Bagaimana aku nak mengahwinkan mereka nanti?
Malah, aku tak dapat penghormatan yg sama seperti kau.
- Mereka anggap kami macam sampah. - Ia bergantung kpd perangai seseorang.
Kenapa?
- Diamlah! - Salah ke aku cakap?
Aku nak anak perempuan aku kahwin dgn lelaki kaya.
Sebelum itu, aku nak jadikan anak aku kaya.
Aku ingat nak jodohkan anak aku dgn anak dia.
Tapi kejadian yg berlaku semalam...
...menunjukkan sesuatu yg tak kena.
Jangan merepeklah, cepat bagitahu apa yg kau nak.
Aku nak separuh dari harta pusaka ini.
Adik, kenapa kau buat macam ini?
Kalau aku ada harta, orang akan hormat aku.
Aku boleh kahwinkan anak aku dgn orang kaya.
Bahagikan harga pusaka ini.
Betul ke kau nak harta pusaka ini?
Kau kena minta izin dari abang kau dulu.
Aku bukan pengemis. Aku ada hak atas harta ini.
Aku dilahirkan oleh ibu yg sama seperti dia.
Sebenarnya kau tidak dilahirkan oleh ibu aku.
Kau paksa aku bercakap!
Ibu kau mati semasa melahirkan kau.
Aku bawa kau balik dan minta ibu aku menjaga kau.
Dia melakukannya demi aku.
Dia berjanji takkan memberitahu rahsia ini kepada sesiapa pun.
Tiada siapa tahu tentang hal ini, termasuk isteri aku.
Kau pun baru tahu sekarang.
Hanya orang tua ini saja yg tahu tentang kisah ini.
Dia ada semasa kau kecil.
Adikku, adakah aku pernah memarahi kau?
Aku menjaga kau dari kecil!
Aku terlalu menyayangi aku.
Tapi kasih sayang kau hanya pada harta.
semua orang dengar sini...
Selagi aku hidup, tiada siapa boleh membahagikan harta pusaka ini.
Kamu tahu kenapa?
Aku akan berikan semuanya kepada adik aku.
Aku tak mahu sedikit pun dari harta pusaka ini.
Jangan risau, aku akan berikan semuanya kepada kau.
Bagaimana keadaan kau jika tiada harta?
Anak adalah harta sebenar.
Dialah sumber kebahagiaan hidup aku.
Aku boleh membeli tanah dgn duit yg dia kirim setiap bulan.
Kami boleh uruskan bersama.
Harta bukanlah segalanya bagi aku.
Mari selesaikan!
Bagaimana aku nak melangsungkan perkahwinan kau?
Anakku, kau bawalah kami semua ke mana saja.
Tidak ayah, kau adalah ketua keluarga ini.
Nanti, turunkan tandatangan saksi di dokumen itu.
Padayappa, aku tahu kau sayangkan adik kau.
Pastikan kau memikul tanggungjwab yg telah diamanahkan...
...kepada keluarga kita sejak dari dulu lagi.
Itu sangat penting.
Tunggu sekejap, boleh ayah duduk di situ buat kali terakhir.
Kenapa kau berkelakuan seperti budak kecil. Mari pergi.
- Ayah! - Mari pergi!
Kau pergilah pujuk mak kau.
Mak masih teringatkan ayah.
Aku tahu kau risaukan perkahwinan adik.
Mak jangan risau.
Padayappa, ada berita penting.
Anak pakcik kau akan berkahwin.
Siapa benarkan mereka masuk? Suruh mereka keluar.
Ke tepi semua.
Tak sampai seminggu abang kau meninggal...
Kau dah buat pasal di rumah ini.
Bodoh, ini rumah aku.
Suka hati aku nak buat apa.
Jangan nak menyibuk.
Kenapa kau kahwinkan anak lelaki kau dengan anak perempuan dia?
Bila mereka bertunang?
Dulu dia bertunang dgn perempuan itu sebab dia kaya.
Sekarang dia dah miskin.
Apa akan jadi dengan status keluarga aku?
Aku bukan bodoh nak biarkan anak aku kahwin dengan orang miskin.
Harta akan habis tapi ikatan keluarga akan kekal sampai bila-bila.
Sampai hati kau menghianati kakak kau sendiri.
Adakah harta lebih perting bagi kau?
Itu impian aku, aku melakukannya demi kerjaya politik aku.
Dia sebabkan ayah dia mempunyai pengaruh yg kuat...
...aku setuju mengahwininya.
Bila dia sudah mati, apa gunanya lagi.
Kedudukan amat penting bagi aku.
Berdasarkan peraturan kampung kita...
Perkahwinan mesti dilaksanakan mengikut adat.
Pasangan pengantin perlu pergi ke kuil...
...dan mereka perlu bersetuju dengan perkahwinan ini.
Barulah upacara perkahwinan boleh dilaksanakan.
- Berapa lama nak tunggu? - Kenapa nak buang masa kita?
Jangan cuba nak mengarah kami. Aku lepaskan kamu sebab dia kakak aku.
Semoga bahagia!
Dia sendiri merestui pengantin...
Kamu semua boleh makan sekarang.
Kami tak malu bagi kamu makan.
Kami bukan pengemis. Mari pergi, Padayappa.
Kamu semua memang suka membazir.
Kenapa kamu datang lambat?
Kami kesuntukan masa, jadi kami lakukannya dengan cepat.
Aku tahu... kau kahwin kerana dipaksa oleh keluarga.
Kau tak malu berkahwin dgn orang yg kau tak suka.
Perbuatan kau ini tak ubah seperti lelaki pengecut.
Betul tak? Memalukan betul.
Kau lebih mementingkan diri sendiri.
Adik, kau masih fikirkan Padayappa?
Aku akan cari calon lebih baik drp Padayappa.
Anak lelaki aku bujang lagi.
Aku akan bawa seribu calon untuk kau pilih.
Kau boleh bawa beribu calon, tapi takkan jumpa seperti Padayappa.
Aku hanya ingin berkahwin dengan Padayappa. Tiada siapa boleh mengubahnya.
Kenapa menangis macam budak kecil?
Mari abang suapkan. Makan!
Kau tak perlu menangis lagi...
Sepatutnya lelaki tu yg menangis...
Dialah yg rugi sebab tak dapat mengahwini gadis baik macam kau.
Bersabarlah, adik.
Tanpa harta, kita masih lagi bahagia.
Aku akan kahwinkan kau dengan penuh meriah.
Itu janji aku dengan ayah.
Kau makan.
Aku akan cari lelaki yang lebih baik daripada dia...
Bijak dan kacak seperti lelaki impian kau...
Tapi bagaimana aku nak cari lelaki impian kau?
Bagaimana aku nak kahwinkan kau?
Aku memang tak guna!
Jangan menangis.
Apa akan jadi kalau kamu semua lemah semangat?
Tuhan sentiasa bersama orang yg bersabar.
Jangan bersedih, sayang!
- Suap dia makan. - Mari makan, sayang.
Kenapa kau cakap dalam bahasa inggeris? Cakaplah dalam bahasa tamil.
Ini batu granit.
Aku dah agak bila melihatnya bersinar.
Kau dah mula bersedekah kat orang?
Kalau kau buat macam itu lagi...
Kita semua akan jadi miskin semula.
Bodoh, kau tahu itu apa? Batu Granit.
Habis tu?
Bodoh, kau tahu berapa nilainya?
Padayappa ada tanah yg mengandungi granit.
Kalau dia tahu tentang perkara ini, dia boleh memiliki apa saja...
...termasuk kampung kita ini.
Sekarang dah faham kenapa aku bagi duit kat budak tadi?
Faham tak, bodoh.
Itu untuk menutup mulut dia buat masa ini.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Mana pergi gambar abang aku?
- Kau suruh aku buang. - Pergi pasang semula.
- Kenapa? - Bila kita memerlukan mereka, kita perlu buat semua ini.
- Abang, bagaimana aku boleh lupakan kau? - Kenapa kau menangis?
Aku cuma berlakon, bodoh.
Setiap hari, abang muncul dalam mimpi aku...
Dia memukul aku tepat jam 11 malam.
Dia melayan aku dengan baik...
...dan menyerahkan semua hartanya kepada aku.
Tapi anak-anak dia hidup susah di sini.
- Itu cuma mimpi kau. - Bukan!
Marilah pulang ke rumah selagi aku masih hidup lagi.
Aku akan menyerahkan semula harta kamu.
Itu harta kita bersama.
Kalau tak nak datang hari ini, datanglah esok.
Aku akan serahkan segalanya di pejabat.
Percayalah, Padayappa!
Nampak tak... Ayah kamu tak nak tengok kamu semua susah.
Tengok bagaimana dia berubah.
Tidak, mak.
Kenapa kamu nak bersusah-payah di sini.
Mari kita pulang ke rumah.
Tunggu keputusan ayah kau di dalam mimpi.
- Diamlah. - Dengarlah cakap aku, aku ni dah macam ayah kau sendiri.
Percayalah, anakku!
Kau boleh pukul aku kalau aku menipu.
Baik, aku pukul diri aku sendiri!
- Hentikan! - Aku takkan berhenti selagi dia tak maafkan aku.
- Itu selipar baru ke? - Itu tak penting buat masa ini.
Tolonglah percayakan aku.
Kalau mak setuju, aku ikut saja.
Terima kasih banyak. Aku akan serahkan semua harta kpd kamu.
Aku minta diri dulu.
Boleh tak kau serahkan tanah ini kepada aku?
Aku nak membina tugu untuk mengingati mendiang abang...
...dan berdoa untuknya sepanjang hayat.
Boleh kita selesaikan esok?
Mana pihak satu lagi?
Traktor abang aku dah buruk sangat.
Mereka tak naik kereta macam kita.
Traktor teruk, jalan pun teruk.
Keluarga mereka memang teruk.
Kita tak boleh ikut laluan ini, kena ikut jalan kampung.
Pihak pendaftar beri masa setengah jam lagi.
Tak sempat waktu pagi, kita buat waktu petang.
- Kenapa? - Tayar nak tercabut.
Ia akan mengambil masa utk membaikinya
- Jangan pergi lagi, tuan. - Kenapa kau lambat sangat?
Kami menghadapi banyak halangan.
Jangan jawab macam budak sekolah.
Kami menyatakan kebenaran!
Disebabkan pihak pendaftar dah balik...
Kita sambung esok di rumah aku.
Baik!
Setiap orang perlu turunkan tandatangan.
Pergi, anakku!
Tangkap cepat.
Kumpulkan semua dokumen.
Tutut semua tingkap.
Berhenti anakku. Jangan tandatangan.
Kita menghadapi banyak halangan.
Aku rasa ini petanda yg tak baik!
Biar mereka simpan harta kita.
- Mari kita balik. - Baik! - Tunggu.
Aku ingin tunaikan permintaan abang aku.
Kami semua dah tandatangan, bagaimana dgn dokumen itu?
- Koyakkan saja. - Jelaskan kpd mereka.
Tolong koyakkan!
Padayappa, mereka jadi gila selepas kau pukul mereka.
Tolonglah dengar cakap aku.
Traktor kau rosak sebab dah buruk, bukan petanda tak baik.
Apa saja kau cakap, biarkan kami pergi.
Mak dah buat keputusan, biarkan kami pergi.
Mari pergi!
Aku rasa kau ada maksud tersirat?
Aku cuma inginkan tanah kau itu.
Cuma sebahagian kecil dari tanah kau.
Apa tujuan kau?
Dengan tanah itu, aku boleh beli seluruh kampung.
Di situ ada harta karun ke?
Ia bukan tanah biasa, ia mempunyai batu granit
- Tuhan membantu kita semua. - Boleh beri kepada aku?
- Kalau tak boleh? - Anak aku tak mampu melawan kau.
Aku dah upah orang untuk memukul kau.
Padayappa, hapuskan mereka.
Jangan balik lambat.
Baik, mak!
Kau nak pergi mana? Pergi siapkan dokumen.
Lepaskan aku!
Kau jangan anggap kami sebagai hamba!
Hamba dah tak wujud pada zaman sekarang.
Kau akan menderita atas dosa yg kau buat.
Aku tak suka kacau orang, tapi kalau orang kacau aku...
Kau faham sajalah.
Prinsip aku sangat unik, jangan lupakannya.
Pergi minta maaf.
Padayappa, maafkan aku.
Kemaafan untuk mereka yg membuat kesilapan.
Aku akan maafkan sesiapa saja tapi bukan kau.
Aku tak nak jumpa kau lagi sepanjang hayat aku.
Kalau aku jumpa kau, kau akan mati.
Nanti, aku nak cakap dengan kau.
Aku tak tahu bagaimana aku cakap, kali pertama melihat kau...
Aku telah jatuh cinta dengan kau.
Aku gementar bila melihat kau!
Aku dah membuat keputusan untuk berkahwin dengan kau.
Aku dah cakap, aku takkan lepaskan kau.
Kalau kau terus tanya dia, mesti dia malu.
Kalau tulis surat, dia akan membalasnya.
Dia pernah bagi surat dan tunggu selama 2 tahun.
Apa nak buat, aku tak kacak.
- Diam, kau tak bagi lagi. - Aku akan bagi hari ini.
Kita tengok nanti.
- Kenapa kau datang? - Mak kau ada?
- Ada. Kenapa? - Aku nak jumpa dia. - Tak boleh.
Abang, kenapa berdiri di luar. Masuklah ke dalam.
Aku masuk sekarang.
- Apa khabar? - Baik. - Masuklah.
Tak guna memakai selempang...
...kalau tak tahu memakainya.
Sentiasa letak di tempat yg betul.
Bagaimana kau menangkap ular?
- Mari masuk. - Kenapa?
- Kita tengok apa yg akan berlaku. - Kadangkala kau betul.
Kenapa semua orang datang...
...dan memandang ke lantai?
Adik, kenapa kau menangis?
Kehidupan anak aku berada di tangan kau.
Kenapa? Ceritalah?
- Kau tahu betapa aku sayangkan dia. - Ya, aku tahu!
Kehidupannya berada di tangan kau sekarang.
Adakah muka aku lebih hodoh daripada orang gaji.
Dia sangat berkeras hati untuk mengahwini Padayappa.
Kau pujuklah anak kau.
Kalau biarkan dia begini, dia akan mati dalam kesedihan.
Tolonglah terima dia sebagai menantu kau.
Jangan biarkan adik aku merana atas perbuatan aku.
Jangan rosakkan masa depan dia. Aku merayu kpd kau.
Jangan risau, adik...
Esok aku datang untuk menetapkan tarikh perkahwinan.
Padayappa, kau setuju ke?
Kalau mak setuju...
Aku takkan membantah!
Aku sangat gembira.
Kenapa kau menangis?
Apa status kau dan apa status aku.
Kau cuma boleh berangan-angan.
Tapi aku boleh dapat apa saja yg aku nak.
Jangan nak menangis. Buat kerja cepat.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Kenapa berdiri di luar? Masuklah.
Tak muat untuk menempatkan kami semua.
Kakak masih tak boleh lupakan kisah lama.
Mari kita bertukar dulang di hadapan semua orang.
Pergi ambil dulang ke mari.
Kakak, mari kita bertukar dulang.
Aku balu, aku tak boleh.
Tak kisah. Lagipun, kau kakak aku.
Bagi dulang itu.
Aku ingin anak aku, Padayappa...
...berkahwin dengan anak kau, Vasundara.
Kalau kau setuju, terimalah dulang ini.
Kenapa kau takut? Tiada siapa boleh mengapakan kita.
Tuhan sentiasa bersama kita...
Kalau kau setuju, terimalah dulang ini.
Babak yg menarik!
Kau cakap, tak kisah kalau aku balu, bukan?
Aku menjadi balu di hari kau putuskan hubungan denganku.
Kau menunjukkan diri kau yg sebenar.
Waktu itu aku miskin, kau hina kami.
Sungguh memalukan bila kau merayu-rayu kepada aku.
Aku tahu yang kau marah.
Ingat lagi janji yg kau berikan kepada suami aku...
Kau berjanji di hadapan semua orang kampung.
Kalau kau manusia, kau ingat semuanya.
Mesti kau nak tanya tentang janji aku kepada kau.
Aku tak sama macam kau, keluarga aku berpegang pada janji.
Keluarga aku mempunyai maruah.
Semalam aku berjanji utk datang ke rumah kau...
Tapi bukan untuk anak kau.
Kau ingin mengubah tradisi kampung ini...
...semasa anak lelaki kau kahwin.
Kata-kata suami aku masih kedengaran di telinga aku.
Jika pasangan pengantin dah bersetuju...
Barulah upacara perkahwinan boleh dijalankan.
Walaupun anak kau sukakan anak aku...
Tapi dia kahwin dengan orang lain kerana harta...
Anak aku setuju kahwin dengan anak kau...
...kerana dia taat kepada ibu bapa.
Aku tak boleh menjadi ibu kalau tak memahami perasaan anak.
Aku tahu siapa dia suka.
Anak aku seperti pelita, tak kira kau miskin atau kaya...
Jika kau memberinya api, dia akan bercahaya.
Aku tak rela melihat anak aku menderita.
Padayappa, bawa menantu mak.
Sebagai perempuan, dia berani bercakap dengannya.
Dia sedikitpun tak melawan kata-katanya.
Dia patut mati kerana malu!
Siapa yang nak kahwin dengan anak dia.
Dia lebih pentingkan harta.
Apa gunanya harta jika kehormatan sudah tiada.
Mati lebih baik daripada menanggung malu.
Kehormatan sangat penting!
Kehormatan hilang, semuanya hilang.
Ayah.
Neelambari, kenapa ini?
Masuk.
Kau dah gila? Kenapa dengan kau?
Ya, aku gila. Aku tengah marah.
Aku marah dengan orang gaji itu.
- Aku ingin memiliki Padayappa. - Kenapa kau marah sangat?
Orang gaji itu tahu yg aku sukakan Padayappa.
Dia masih boleh bersetuju.
Aku takkan lepaskan dia termasuk Padayappa.
Ibu dia menyebabkan kematian ayah kita.
Aku akan balas dendam!
Dia dah bawa perempuan itu pergi, Apa kau nak buat?
Neelambari akan buat apa saja.
Semuanya disebabkan aku, aku tak jadi kahwin dgn anak dia...
Mereka melakukan perkara yg sama.
Padayappa menyintai Vasundara sebelum kau berkahwin.
Apa kita nak buat?
Kau nak aku bawa dia ke mari?
Padayappa seperti gunung, kau tak boleh membawanya ke mari.
Kau juga tak boleh menyentuhnya!
Kau tak tahu bila, di mana dan apa nak dibuat.
Tapi aku tahu apa nak buat.
Aku takkan biarkan perkahwinan mereka berjaya.
Ketika aku mula jatuh cinta kepada dia, aku mula menari.
Tapi aku menari pada hari ini kerana bencikan dia.
Aku takkan biarkan Padayappa hidup bahagia.
Jika aku tak dapat memiliki dia, aku takkan buka gelang di kaki aku.
Ini janji aku.
Jangan, kenapa kau sentuh kaki aku.
Vasundra, kau adalah puan di rumah ini...
Kami kena menghormati kau.
Abang, tengoklah betapa malunya isteri kau.
Sebelum majlis perkahwinan...
...tak boleh tengok muka dia selama 3 bulan.
Dia ni memang pemalu orangnya.
Pengantin, tengoklah muka dia. Cantik, tak?
Tengoklah dia!
- Kau sihat? - Sihat, makcik.
- Aku datang nak jumpa Vasundra. - Pergilah tengok.
- Selamat datang. - Dah berapa bulan?
Tunggu, aku bawakan kau kopi.
- Berhati-hati. - Duduklah.
Silakan duduk!
Kau bukan orang gaji aku lagi, kau milik dia sekarang.
Kau memang pandai!
Kau pandai menyembunyikan perasaan kau.
Tolong maafkan aku.
Aku terlalu cintakan Padayappa, tapi dia sebaliknya.
Segala yg berlaku adalah takdir dari tuhan.
Vasundra, kaulah satu-satunya kawan aku.
Setelah ayah aku meninggal, aku berasa sunyi.
Sebagai kakak, aku hadiahkan sari ini kepada kau.
Aku juga mengatur majlis berdoa utk perkahwinan kau.
Pakai sari ini dan pergi ke kuil.
Bangunlah, kau buat aku malu.
Pakailah sari ini.
Lembu! Tolong!
Tolong.
Cepat, kakak!
Tolong!
Cukup ke? Dah lambat ni, cepat pakai sari kau.
Aku pakai sendiri, kamu semua tunggu di luar.
- Kenapa kami tak boleh tunggu di sini? - Pergi tunggu di luar.
Kenapa berdiri di sini? Pergi keluar.
Minta maaf sebab beri kau sari merah...
...aku dah menyusahkan kau.
Tak apa!
Ini tanda aku minta maaf!
Sudilah terima.
Aku simpan dulu baru minum.
- Ini susu istimewa, jangan lupa minum. - Baik.
Jangan lupa datang ke majlis perkahwinan kami.
Perkahwinan ini adalah untuk aku.
Maksud aku, ini kan perkahwinan keluarga kita.
Aku mesti datang!
Kau nampak kacak. - Aku? - Bukan kaulah pendek.
Bagaimana kau tangkap ular guna tangan?
Diamlah. Pergi duduk sana.
Ular apa? Bila kau tangkap?
Jangan pening kepala, pengantin dah sampai.
- Kau tak minum susu itu? - Tak!
Sewaktu aku sedang berdoa...
Ular datang dan tumpahkan susu itu.
Tiba-tiba aku teringat...
Susu mesti disiram ke patung tuhan.
Sebab itulah...
Marilah cepat.
Dengan penuh semangat, aku ingin bertanya kepada kamu.
Adakah kamu ingin berkahwin dgn sepenuh hati?
Adakah kamu bersetuju?
Apa ini?
Lupakanlah kisah yg lepas!
Kami bawa kau ke Madras utk melupakan segalanya.
Kenapa kau masih memikirkan perkara yg sama?
Kesihatan kau akan terjejas kalau tak makan!
- Tak nak. - Kau dah gila ke?
Ya! Aku gila, aku tak nak tengok muka kamu semua!
Aku bukan saja dimalukan tetapi telah dikalahkan.
Aku juga kehilangan orang gaji!
Aku tak tahu yg kau sayangkan dia!
Kalau nak, aku boleh bawa dia ke mari!
Kau nak aku bersama dengan orang gaji itu ke?
Kau tak pernah fikir ke?
Ini ke abang aku?
Kenapa kau buat aku macam ini? - Neelambari! - Beritahu aku!
Semua yg berlaku disebabkan oleh kau...
Kau lebih pentingkan kekayaan!
Kamu semua pergi! Jangan tengok muka aku.
Kalau tengok muka aku, aku akan bakar muka aku.
Pergi, pergi kamu semua!
Sokong, Suryaprakash!
Sokong pemimpin kita, Suryaprakash!
Sokong menteri kita, Suryaprakash!
Bukan setahun atau 2 tahun!
Dia mengasingkan dirinya selama 18 tahun!
Dia mengurung dirinya di bilik itu.
Tiada siapa dibenarkan masuk kecuali aku.
Aku telah banyak mengubah rumah ini dengan kekayaan yg aku dapat.
Tapi aku tak mengubah bilik dia!
Aku tak boleh mengubahnya.
Aku biarkan seperti sediakala.
Dia tak pernah keluar walaupun ketika ibunya mati!
Aku memberinya makanan, itu pun kalau dia minta.
Jika orang lain memberinya makanan...
Dia akan membuangnya.
Kami tak tahu apa dia buat di sana.
Kami hanya mendengar lagu perkahwinan dari biliknya.
- Inspektor dah sampai. - Menteri panggil mesyuarat pagi ini.
Jangan lupakan apa aku cakap tadi...
Tolonglah ubati dia, aku tak kisah pasal duit...
...yang penting dia berubah.
Tolong simpan rahsia ini.
Aku ada mesyuarat. Aku kena pergi sekarang.
- Aku minta pertolongan. - Kau nak apa lagi?
Anak kau menjalankan perniagaan sangat bahaya.
Dia pula telah meminjam wang haram dari Krishnaswamy.
Menantu, semuanya dah habis.
Yang tinggal hanyalah rumah kami.
Kalau rumah itu tiada, di mana kami nak tinggal?
Tolonglah kami mendapatkan rumah kami.
Aku pernah tolong kau berkahwin dgn anak aku.
Dia mempunyai pengaruh yg besar.
Kalau aku tolong kau, kerjaya aku akan musnah.
- Kopi...
Bagi kepada ayah kau. Aku nak pergi.
- Beri laluan! - Ke tepi semua!
Ini masa untuk pergi mesyuarat.
Tuan, aku merayu kepada kau. Suruh mereka berhenti!
Ayah, patung aku. Aku nak patung aku.
Aku akan bayar hutang aku.
Berapa kali kau janji nak bayar...
Sampai hari ini aku tak dapat apa-apa...
Kami dah lama tinggal di rumah ini.
Kalau semua orang tahu, malu kami semua.
Aku tahu, dulu rumah ini buruk...
Sebab itu aku bagi kau duit.
Abang aku tinggal di rumah ini dengan penuh penghormatan.
Beri aku sedikit masa. Aku akan bayar balik.
Apa kau nak buat. Kau nak merompak ke?
Tempoh masa dah tamat.
Kau takkan terlepas.
Tuhan pun tak boleh tolong kau.
Siapa bagi benda ini?
Hei, berhenti. Bawa semua masuk ke dalam.
Kenapa kau tak bagitahu aku awal-awal.
Aku ada pengaruh di negara ini tapi dia ada pengaruh di seluruh dunia
Aku ada kuasa kebangsaan, dia pula antarabangsa.
Dia orang yg paling berpengaruh!
Aku tak nak tanggung risiko. Kau boleh masuk ke rumah kau.
Simpan semua barang dan pergi cepat.
Kau ada buat masalah ke?
Kau tahu ini rumah siapa?
Aku dengar kau ada masalah dengan mereka...
...dan kau tak masuk campur.
Apa saja yg kita buat di sini mesti ada tujuan.
Kira duit itu dan sediakan dokumen.
Apa saja yg kau nak, kami akan tunaikan.
Kami tak berkira.
Hei, bawa dokumen itu.
Maaf, menjerit memang perangai aku.
Jangan risau, aku akan uruskan semuanya.
Kemas balik barang mereka. Susun seperti sediakala.
- Padayappa. - Satu masa dulu...
Sebuah keluarga bahagia pernah tinggal di sini...
...dan inilah tempat di mana ayah aku hidup dan mati.
Ia kenangan bagi aku.
Mulai sekarang, jaga rumah ini baik-baik.
Banyaknya kau bagi.
Itu untuk selamatkan rumah, ini untuk selamatkan kau.
- Padayappa. - Kaulah yg patut merestui.
Kami merestui kerana usia.
Tapi hati kau mulia, lebih layak merestui.
- Maafkan aku. - Maafkan kami, abang.
Pakcik, ingat pesanan aku.
Untuk mendapat sesuatu, perlu berusaha.
Tanpa usaha, ianya takkan kekal.
Tolong.
Abang, tengok mereka.
Hey, apa kau nak?
Kamu nak main-main, ya?
Ambik katak ni!
Hei, anak-anak kita rupanya.
Cukup-cukuplah kamu belajar di Madras.
Lepas ini belajar buat kerja-kerja rumah tangga.
Ayah tolonglah. Aku nak sambung belajar lagi.
Kenapa? Kau cuma berani di luar saja.
Di rumah, kau dikawal oleh ibu.
Mak, kakak nak sambung belajar.
Berilah dia peluang sekali lagi!
Kalau kau nak pembantu, aku akan berhenti belajar.
Kau berkelakuan baik walaupun tak berpelajaran.
Betul, sama macam mak kau.
Ayah, pujuklah ibu.
Berilah dia sambung belajar.
Ayah, tolonglah.
Vasu...izinkanlah dia sambung belajar.
Ok, pergilah belajar.
Mereka kawan aku. Mereka nak sambut harijadi aku.
- Salam! - Dia ayah aku.
Apa mereka cakap?
Aku kaki penipu. Kau tak boleh tipu aku.
Kau minum arak ke?
Keluarga kau minum arak terlarang.
Itu dulu, sekarang tidak lagi.
Kenapa berubah, aku pun minum arak.
- Kalau Padayappa tahu hal ini. - Dia akan bunuh kau.
Bagaimana dia tahu? Aku dah campur dgn air sejuk.
- Bau dia. - Aku campur sirih. - Aku bagitahu dia.
Aku beritahu kau bagi aku sirih.
Siapa aku? Alagapuri Alagesan.
Kemudian, campurkan warna dia sekali.
Tiada siapa tahu.
Macam monyet yang merosakkan diri sendiri.
Siapa cakap?
Semua orang pun sama.
- Selamat datang. Hello. Anitha - Ayah...
- En.Ravi Chellaiya. - Salam! - Ini anak aku.
Selamat kembali. Ada hadiah untuk kau.
Ke tepi semua. Ke tepi...
Menteri nak lalu...
Apa khabar, Padayappa? Mana kain selempang?
Mana kalungan bunga?
Ambil gambar cepat.
Ini untuk puan.
Hei, cepatlah ambil gambar.
Itu En.Ravi Chellaiya.
- Sokong menteri kita. - Mana kalungan bunga.
Silakan duduk.
Pergilah, menjerit dari tadi.
- Kenalkan aku kpd dia. - Dia kawan lama aku...
Nama dia Rajbagadur.
Aku suruh dia jangan masuk politik.
Aku suruh dia, dia tak nak.
Siapa nak sokong aku?
Semua orang pasti akan menyokong kau.
Betul apa kau cakap itu.
Kau kena ubah keputusan dia.
Dia takkan berubah. Kami yg akan berubah.
Betul itu.
Kau selalu menang. Kau tak nak cuba ke?
Aku sudah ada segala-galanya.
- Dia suka tunjuk ke atas. - Mari kita mulakan parti.
- Duduk dulu. - Bertenang!
Maksud aku, mulakan parti hari jadi.
Aku ingat parti bersuka ria.
Sedap betul minum air ini.
Hei, apa kau buat di sini?
- Kami minum air sejuk - Air sejuk?
Bagi aku minum, kamu pergi layan tetamu.
Kenapa?
Padayappa minum air sejuk.
Salah ke aku minum air sejuk?
Bagi aku.
- Dah dua kali. - Apa dua kali?
Aku nak minum 40 kali. Bagi aku minum.
- Kenapa? - Sedap.
Abang, mari sini. Masa untuk memotong kek.
Pergi layan tetamu. Jangan lupa simpan air sejuk utk aku.
Bagi mak dulu, yg lain kemudian.
Ya.
Dah 18 tahun.
Kau masih memikirkan dia dan hidup dalam sengsara.
Tapi dia hidup dengan gembira.
Tengok ini.
Mereka sekeluarga bergembira.
Tapi kau, mengurung diri macam orang gila.
Siang malam hidup dalam kegelapan.
Aku tak pernah tahu ada gadis macam kau di dalam sejarah.
Cukuplah. Marilah kita hidup dengan gembira.
Aku dah cuba menghapuskan dia...
...menggunakan pengaruh politik yg aku ada supaya...
...kerajaan merampas kilang granit dia.
Tapi gagal. Dia lebih bijak.
Semua hartanya dinamakan atas nama orang kampung.
Bila polis masuk, orang kampung terus merusuh.
Kerajaan tak buat apa-apa atas kuasa rakyat.
Kita tak boleh buat apa-apa kepada dia. Lupakanlah.
Tidak guna kita menentang dia.
Berapa lama kau nak menunggu?
Anak mereka pun dah besar.
Anak dia dan anak aku belajar di kolej yg sama.
Kau tengok apa?
18 tahun aku menunggu...
...untuk membalas dendam kepada Padayappa.
- Mana bilik persalinan? - Sana.
- Panggil anak kau. Hei, Chandru.
Kenapa, ayah?
Wow makcik, kau hebat.
Masa kecil aku selalu mengintai kau dengan ketakutan.
- Kau tahu memandu? - Dia memang pandai.
- Kita ada ramai pemandu. - Aku nak dia memandu.
Kau ikut sekali.
Itulah Anitha. Anak Padayappa.
Selepas ini, dia takkan senyum.
Anak orang gaji tak boleh bergembira.
Anak kesayangan Padayappa patut menangis.
Anak kau perlu menyintai gadis itu.
Mereka perlu saling bercinta.
Kena buat supaya dia jatuh cinta. Faham?
Jangan risau. Anak aku akan buat seperti yg kau suruh.
Dia tahu yg aku sangat sayangkan kau.
Kalau dia menolak, aku akan bunuh dia.
Apa kau tengok? Buat apa aku suruh!
Hei, Chandru...jangan pukul dia.
Kenapa kau menangis?
Aku bukan nak memisahkan kamu berdua.
Aku ingin menyatukan kamu berdua. Jangan risau.
Kau dan anak abang aku akan berkahwin...
...walaupun ayah kau menghalangnya.
Makcik tak kenal ayah saya lagi.
Aku tahu? Apa kau tahu?
Kau tiada di sini selama 18 tahun.
Kalau kau ada di sini, mesti kau kenal keluarga aku.
Mesti susah nak kahwin nanti.
Jangan risau. Makcik akan tolong kau.
Makcik yakin kamu berdua akan berkahwin.
- Cik puan, ada panggilan telefon. - Sebentar.
- Anak kita ada di talian? - Aku baru nak telefon.
Abang, Anitha dah setuju?
Jangan risau? Dia anak aku.
- Ayah bercakap. - Hello ayah.
- Ayah, apa khabar? - Aku baik, kau apa khabar?
Dah lama aku tak jumpa kau.
Aku nak jumpa kau segera.
Aku nak tengok kau kahwin secepat mungkin!
Itu permintaan ibu kau.
Bukan, itu permintaan ayah kau.
Kau kenal pengantin lelaki itu.
Dia anak adik aku.
Kami ingin kamu berdua kahwin.
Tapi berdasarkan peraturan kampung kita...
Pasangan pengantin perlu bersetuju.
Sebab itu aku tanya kau. Kau setuju tak?
Apa yg kau fikir?
Kau tak suka lelaki tak berpelajaran ke?
Mak kau pun tak berpelajaran.
Tapi kami hidup bahagia dan gembira.
Tanyalah mak kau.
Boleh kita buat majlis selepas kau habis belajar?
- Cakap "ya" dengan ayah kau. - Kenapa?
Talian dah putus ke?
- Lampu hidup lagi. - Ini telefon bukan lampu.
Nanti aku terangkan. Kau cakap "ya" dulu.
- Ya, ayah. - Mari kita salam.
Aku akan aturkan majlis perkahwinan.
- Kahwin. - Ikut saja permintaan mereka.
- Ikut apa aku suruh. - Baik, ayah. Aku setuju.
Wow... sayang kau...
Itulah anak gadis aku!
Kamu semua gembira tak?
Aku akan buat majlis yg meriah utk anak gadis kita.
Alagesa dan Murugesa, Pergi gantung bunga di setiap jalan...
...rumah dan pintu.
Nenek moyang kita tak pernah buat lagi...
Aku akan melangsungkan perkahwinan dgn meriah.
Kalau kau nak kahwin dengan Chandru...
...di hadapan semua orang kampung...
Kau ikut cakap aku.
Dengan penuh semangat, aku ingin bertanya...
...dengan penuh kewarasan...
...dan janjiku kepada Aarupadayyapan.
Adakah kamu ingin mengahwini gadis ini dengan sepenuh hati?
Ya, Pakcik.
Dengan penuh semangat...
Adakah kamu juga bersetuju berkahwin dengan lelaki ini?
- Cakaplah. - Aku tak setuju.
Kenapa kau bertukar fikiran?
Pada waktu itu aku terpaksa.
Kenapa kau tak suka pengantin lelaki?
Aku suka lelaki lain. Aku nak kahwin dgn dia.
Adakah lelaki itu ada disini?
Adakah kau nak gadis ini menjadi menantu kau?
Bukan macam itu, abang.
Aku nak anak lelaki aku menjadi menantu kau.
Keluarkan kalungan bunga dari bahu kau.
Letakkan di bahu adik kau.
Buat apa aku suruh!
- Kau sudi berkahwin dgn dia? - Ya, tuan.
Kau pulak... Jangan takut. Luahkan perasaan kau.
Aku sukakan dia. Tapi aku tak nak kahwin lagi.
Apa maksud kau?
Aku tak nak kahwin selagi kakak aku tak kahwin.
Kalau kami kahwin pada hari yg sama, tiada masalah.
Kalau aku kahwin awal, perkahwinan dia akan terjejas.
Apa keputusan kau?
Aku tak boleh mengubah tradisi.
Perkahwinan yg dilaksanakan di kampung ini mestilah...
..dipersetujui oleh pihak pengantin...
...bukan keputusan ibu bapa mereka.
Jika ada sesiapa yg melanggar peraturan...
Keluarga aku takkan melaksanakan upacara perkahwinan.
Buka perigi itu!
Sejak dia mula mengambil alih tugas ini...
...dia belum pernah membuka perigi.
Disebabkan anak dia pada hari ini, perigi itu akan dibuka.
Kau tahu peraturan kampung ini.
Kahwin dengan gadis yg menyintai kau.
Jika kau kahwin dengan orang lain...
Keluarga kau tak layak tinggal di sini.
Aku tak anggap ia sesuatu yg memalukan.
Ia peluang utk aku mengetahui perasaan anak gadisku.
Aku beritahu kamu semua...
Aku akan mengahwinkan anak aku dengan lelaki yg dia suka...
... pada hari bertuah bulan hadapan.
Pada hari yg sama...
...anak aku yg seorang lagi akan berkahwin juga.
Jika ini tidak terjadi...
Padayappa akan menghembuskan nafasnya yg terakhir.
Aku bersumpah!
Beritahu aku. Buka mulut kau dan jawab.
Kenapa kau buat begini? Aku tak menentang hubungan kau.
Kenapa tak beritahu kami?
Kau tahu betapa malunya dia.
Aku tanya kau, jawablah!
Mereka suruh aku rahsiakan sehingga saat akhir.
- Siapa suruh? - Makcik Neelambari.
Kenapa kau dengar cakap dia?
Aku cintakan anak abang dia.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Kalau beritahu, ayah takkan setuju.
Kalau aku beritahu di kampung...
...di kuil Aarupadayappa...
...aku boleh berkahwin dengan orang yg aku cinta.
Makcik Neelambari cakap...
...dia nak bawa anak abang dia utk berkahwin dgn aku.
Tapi dia tak muncul.
- Mari sini! - Pergi, ayah panggil kau.
- Apa nama dia? - Chandru.
- Bagaimana kau kenal? - Kami belajar di kolej.
- Dia cintakan kau? - Ya, ayah.
- Bagaimana kau tahu? - Aku anak kau.
Aku takkan ditipu. Maafkan aku, ayah.
Bila bercinta, kau lupa diri sendiri.
Bila berkahwin, jangan lupakan cinta.
Anak mungkin akan lupakan ibu bapa...
...tapi ibu bapa takkan lupakan anak.
Ambil kereta.
Jangan pergi ke sana. Dengar cakap aku.
Abang, jangan pergi...
- Cik Puan, Padayappa dah datang. - Siapa?
Padayappa yg hebat.
Walaupun dah tua, tapi dia masih bergaya.
Baiklah.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Silakan masuk!
Sebentar.
Ular tak gigit kau semasa kau menyeluk ke dalam busut?
- Mestilah kena gigit - Badan kau tidak dimasuki bisa ular?
Tiada bisa ular yg boleh masuk ke dalam badan aku.
Ada benda yg lebih bahaya daripada ular. Berhati-hati.
Lelaki yg menakjubkan, kau tahu yg semua orang sukakan kau...
Malah dalam usia sebegini, gaya dan ketampanan kau masih tidak berubah.
Terima kasih. Aku dilahirkan bersama gaya dan ketampanan.
Bagaimana keadaan dia, orang gaji aku?
Maaf, permaisuri di hati aku. Dia sihat.
- Kenapa kau datang berjumpa aku? - Aku bukan nak berjumpa kau.
Aku datang utk melihat bakal menantu aku.
- Menantu kau? - Ya.
Anak gadis aku menyintai dia. Begitu juga dia.
Chandru menyintai anak kau?
Siapa suruh kau masuk? Sekuriti, apa kau dah buat?
Kenapa kau biarkan dia duduk?
Kenapa kau menjerit? Panggil anak kau.
Dia nak cakap dengannya.
Kenapa dia nak bercakap dengan anak aku?
- Panggil dia. - Apa khabar? - Baik.
Ayah, kau panggil aku?
Pakcik kau datang nak berjumpa kau.
Pakcik? Kalau dia kahwin dengan kau...
....baru aku panggil dia pakcik.
- Kenapa panggil dia pakcik? - Kau tak faham.
Dia nak kau kahwin dengan anak dia...
...dan menjadi ayah mertua kau.
Anak kau masih belum cukup bertuah.
Dia cakap, kamu berdua saling bercinta.
Aku kenal ramai perempuan. Aku tak boleh cintakan semuanya.
Kalau anak dia cintakan aku, suruh dia ke mari dan menjadi...
...hamba aku.
Ini kad kahwin. Ia untuk kau baca.
Kau tahu siapa yg nak kahwin?
Anak aku dan Umanath.
Dia beribu kali ganda lebih kaya dari anak kau.
Kau tak layak menghadiri majlis tersebut.
Majlis diadakan di rumah menteri, kau tak layak utk masuk.
Kau tahu bila tarikhnya?
Kau pernah berjanji di hadapan penduduk kampung...
Pada tarikh bertuah bulan hadapan...
Kau akan melangsungkan perkahwinan 2 orang anak kau.
Jika itu tidak berlaku, bermakna...
Padayappa akan menghembuskan nafas yg terakhir.
Ingat, semasa kau menghentikan perkahwinan aku.
Ayah aku menundukkan kepala seperti ini, memikirkan masa depan anaknya.
Kemudian, ayah membunuh diri.
Bila dia gagal menunaikan janjinya.
Kau juga patut mati dengan penuh kehinaan...
...di hadapan penduduk kampung.
Dengan ini, barulah hati aku puas.
Roh ayah aku juga akan bersemadi dgn aman.
Aku menderita kerana tidak dapat bersama dgn orang yg aku cinta.
Anak kau perlu mendapat balasan yg sama seperti aku.
Orang gaji yg menjadi isteri kau patut menangis...
...atas kesalahan dia, anak dia merana.
Kegembiraan Neelambari telah kembali semula...
...setelah 18 menanggung derita.
Kau cakap prinsip hidup kau adalah unik.
Prinsip hidup aku juga unik!
Kau takkan dapat mengalahkan aku lagi!
Wah! Rancangan yg paling hebat
Kau boleh menjadi ahli politik yg berjaya.
Kali pertama selendang kau jatuh, bukan?
Aku banyak menukar selendang tapi tak pernah membuangnya.
Jaga ia sebaik mungkin!
Kau ingat aku dah lupakan kisah lama?
Ahli politik mungkin lupa menunaikan janji...
Tapi tak pernah lupa musuh lama.
Buka pintu, Padayappa nak keluar.
Aku anak kau, tak mungkin aku ditipu.
Kenapa kau belum balik lagi? Kenapa lama sangat?
Apa yang dah berlaku?
Suruh Vasundara menguruskan perkahwinan ini.
Kau pasti?
- Kau dah lupa prinsip aku? - Tapi semua memihak kpd mereka.
Tapi tuhan memihak kepada kita!
Orang Padayappa mungkin datang dan menyamar.
Jangan risau, kami uruskan!
Kau dah periksa dapur? Dah mengawasi keadaan sekitar?
Suruh semua polis bersedia.
Padayappa dah sampai!
Kau tak dibenarkan masuk.
- Kenapa? - Kau ada jemputan?
- Dia tak dijemput! - Memang betul!
Aku datang untuk menjemput!
- Siapa? - Menantu!
Menantu aku!
Kenapa kau nak ambil dia?
Kerana perkahwinan ini bukan kerelaan dia.
- Siapa cakap? - Pengantin lelaki.
- Anak aku? - Ya, satu-satunya anak lelaki menteri.
Kenapa kau diam? Cakaplah!
- Aku beritahu kau. - Hei, kau siapa?
Kenpa kau culik aku? Kau tahu siapa aku?
Kami kenal kau, tapi adakah kau kenal lelaki yg sangat popular?
Tengok sana!
Kau nak mengugut aku?
- Ayah aku ada ramai pengikut. - Tidak.
Mereka semua adalah kawan aku!
Aku ada ramai pengikut yg mengikut arahan aku.
Pengikut ayah kau semuanya pengecut. Pengikut aku berani mati.
Tapi aku tak menggunakannya demi kepentingan peribadi.
Aku berbuat baik dgn orang yg baik. Kau juga seorang yg baik.
Cakap perkara sebenar.
- Kau suka anak aku? - Tidak!
- Kau cintakan dia? - Tidak!
- Kau janji nak kahwin dgn dia? - Tidak!
- Kau cintakan dia? - Tidak sama sekali!
Anak kau tak bernilai kepada aku...
Kenapa kau berhenti? Pandang muka dia.
Ulang apa yg kau cakap tadi.
Maafkan aku, pakcik!
Mereka suruh aku lupakan Anitha, tapi aku terlalu mencintainya.
Kalau mereka tahu hal ini, mereka akan membunuh aku.
Pakcik satukanlah kami!
Ia hanya terlepas sekali saja!
Ayah!
Berani kau menipu aku.
Tiada siapa boleh menyentuh menantu aku.
Tuan Suryaprakash, fikirlah kehidupan anak kau.
Jangan rosakkan masa depan dia.
Kau orang ternama. Kena jaga tingkah laku.
Jangan rosakkan nama baik parti.
Jangan memberi nasihat lagi. Dia anak aku. Aku berhak ke atas dia.
Jika berlaku sesuatu kpd menantu aku...
...sesuatu yg teruk akan berlaku di sini.
Apa kau nak buat?
Takkan aku nak cerita semua.
Kau akan tahu sendiri.
Dia datang seorang diri membuat kecoh di sini.
Kau biarkan saja? Pergilah pukul dan halau dia.
Betul, aku seorang saja.
Tapi ramai yg akan mengorbankan diri demi lelaki ini.
Berapa banyak penduduk di bandar ini?
Terlalu ramai.
Lihatlah tentera Padayappa. Ini baru sedikit.
Cuba bayangkan jumlah sebenar.
Kamu semua akan terkencing.
Kau ada pengaruh politik Aku ada pengaruh rakyat.
Kau ada kuasa polis. Aku ada kuasa rakyat.
Di hadapan kuasa aku, kuasa kau tidak bermakna.
Mari kita tengok siapa lebih kuat.
Apa kau tunggu, tembak semua orang.
Berapa ramai orang yg kau nak tembak?
Berapa banyak polis dan senjata yg kau ada?
Dengan peluru yg kau ada, berapa ramai kau boleh tembak?
Kau kiralah sendiri.
Kau tembak seorang, yang lain akan memukul kau.
Berpihak kpd kami atau kau akan mati...
Biarpun kau ayah mertua aku.
Aku rela mati demi lelaki ini...
...daripada menjadi ayah mertua kau.
Semua orang akan mati.
Kau ingat aku takut ke?
Tembaklah aku!
Berilah arahan utk menembak sekarang.
Kalau seorang mati, yg lain akan lari.
Orang yg lari adalah pengecut seperti kau.
Kami semua tak takut mati.
Kalau terjadi sesuatu kepada Padayappa...
...kami takkan lepaskan kau.
Jangan cabar orang kami.
Kami takkan berdiam diri. Betul tak semua?
Apa kau tunggu lagi? Ini arahan aku!
Kau fikir ini mudah ke?
Para wartawan ada di sini.
Mereka tahu apa yg berlaku.
Tugas aku hanya menjaga keselamatan kau.
Itu saja.
Kalau berlaku sesuatu, aku yg akan menjawab.
Kau pujuklah anak kau utk berkahwin.
Nak pujuk apa lagi?
Kalau dia tak setuju, bagaimana kau nak kahwinkan dia?
Kau tak boleh paksa dia.
Jangan ingat kau polis...
...kau lebih berkuasa. Betul tak?
Dia ketawa bermakna setuju.
Serahkan pengantin lelaki.
Abang ipar dan ayah mertua menentang kau.
Ini masalah keluarga kau.
Bukan bidang kuasa kami.
Padayappa, aku rasa tiada masalah di sini.
Kalau pengantin setuju, kau boleh bawa dia.
- Kau nak ikut dia? - Ya.
Macam inilah polis.
Kau ingat kau dah menang bila berjaya menipu anak aku...
...dan menghentikan perkahwinannya.
Aku takkan mudah mengaku kalah.
Sekarang kau dah faham kenapa prinsip hidup aku terlalu unik.
Kumpulkan orang-orang kita semua.
Bunuh mereka semua jika perkahwinan ini tidak dilangsungkan.
Aku nak pergi sekali. Ambil kereta.
Potong sebelah kiri.
Tekan brek dan membelok ke kiri.
Apa hobi kau?
Bersukan.
Permainan apa kau suka?
Kriket, hoki, badminton dan tenis, pakcik.
Aku suka bola sepak. Tengok bagaimana ia melayang.
- Tak boleh lalu, tuan. - Patah balik.
Kau budak bandar. Kau nak duduk kampung ke?
Aku suka apa saja.
Ada gaung. Tekan brek.
Dia terlepas!
- Dia terlepas dari kami juga. - Lagi laju!
Itu dia, langgar kereta dia.
Kau pengantin lelaki. Duduk saja di dalam kereta.
Biar aku selesaikan mereka.
- Ini kepakaran aku. - Tapi pakcik dah tua.
Kau duduk dan tengok orang tua berlawan.
Duduklah!
Tak sepadan dgn umur.
Perempuan gila dah sampai. Apa tunggu lagi?
Apa saja berlaku di sini, kamu semua jangan bergerak.
Maafkan aku, Padayappa.
Aku banyak berdosa dengan kau.
Sejak aku tak dapat memiliki kau...
Aku cuba merosakkan keluarga kau.
Tapi aku gagal.
Walaupun aku ingin membunuh kau...
Kau masih ingin menyelamatkan aku.
Kau bukan manusia, tapi tuhan.
Kau ingat aku akan cakap macam itu ke?
Aku bukan wanita biasa.
Dendam aku tak pernah padam sejak 18 tahun dulu...
..dan sampai bila-bila pun...
...walaupun aku dah mati.
Aku bukan orang gaji Vasundra yg akan dengar cakap kau.
Kau menang pada kelahiran ini.
Kalau ada kelahiran semula...
Neelambari akan membalas dendam ke atas kau.
Walau berapa kali kau dilahirkan semula...
Lelaki yg tamak dan perempuan yg jahat takkan hidup gembira.
Tak pernah ada dalam sejarah.
Kau tak gembira semasa hidup.
Semoga roh kau bersemadi dgn aman.
Tunaikanlah.
Ada beribu halangan di dalam kehidupan.
Halangan adalah ujian bagi kita.
Ada beribu halangan di dalam kehidupan.
Halangan adalah ujian bagi kita.
Sarikata oleh: Crunch Studio